Nakatomi Trading
Every auction vehicle comes with an auction sheet - a document, issued by the auction in order to provide a detailed valuation of vehicle’s technical condition. All auction sheets are provided in Japanese language only. In this connection, a potential buyer would need an assistance of a translator in order to understand the vehicle’s condition. We offer our customers such kind of service.
The most convenient way to place an order for auction sheet translation will be to send it to our manager through Skype, together with a vehicle’s lot number and auction name. Our manager will promptly provide you with a detailed translation of the auction sheet and, if needed, will give additional comments on the selected vehicle.
Please, take a brief look at a system of vehicles gradation at Japanese car auctions:
One doesn’t need to be proficient in Japanese language in order to understand a vehicle’s condition by reading the upper-mentioned letters and numbers markings. But in the auction sheet they also include the remarks of the auction expert, who was checking the car’s condition. These remarks often contain information, which can be crucial for a decision “to buy or not to buy”. Auction expert’s remarks are done completely in Japanese language, but you can contact our manager anytime for a detailed translation of these remarks.
